das Innehalten

Wer Korn innehält, dem fluchen die Leute; aber Segen kommt über den, der es verkauft.

Al que acapara el grano, el pueblo lo maldecirá; pero la bendición caerá sobre la cabeza del que distribuye

Es scheint eher so als würde die Regierung innehalten.

Parece que el gobierno está paralizado.

Wann immer du dich auf der Seite der Mehrheit befindest, ist der Zeitpunkt da, an dem du innehalten und nachdenken solltest.

Siempre que te encuentres del lado de la mayoría, es el momento de parar y reflexionar.

Oft wird sie an Marktanteile gebunden, welche die Kartellmitglieder zu einem bestimmten Zeitpunkt innehalten oder für die nähere Zukunft anstreben sollen387.

A menudo está vinculada a las cuotas de mercado que los miembros del acuerdo poseen en un momento dado o hacia las cuales deben tender en un futuro

Dies sollte die Unionsanhänger zum Innehalten und Nach denken veranlassen, statt sich fieberhaft um den beschleunigten Aufbau eines Superstaates zu bemühen.

Ahora bien, nosotros consideramos que existe, en este caso, una verdadera contradicción.

Dann sollten Sie kurz innehalten und in die schöne Welt der Düfte und Entspannung eintauchen und die vielen Spa- und Wellness-Einrichtungen der Stadt erkunden.

¿Qué te parecería detenerte por un rato y sumergirte en el placentero mundo de los aromas y la relajación en alguno de los numerosos balnearios y centros de bienestar de Praga?

Einen Augenblick im Denken innezuhalten, um besser sehen zu können, wie auf dem Wandteppich von Costa Pinheiro, wo die Möwen im Vorüberfliegen die Nacht auslöschen.

Dejar de pensar un instante para ver mejor, en el tapiz de Costa Pinheiro, que las gaviotas, en su vuelo, borranla noche a su paso.

Wir tragen Rivalitäten nicht mit Gewalt aus, und diejenigen, die das Vorhaben einer gemeinsamen Außenpolitik verächtlich abtun, sollten an diesem Punkt innehalten.

No alimentamos las rivalidades mediante la vio lencia y quienes cubren de menosprecio el concepto de una política exterior común deben hacer una pausa en este punto.