das Parlament

Ich halte es auch für notwendig, dass das Parlament die Entwicklung nicht aus den Augen verliert.

También creo que es necesario para nosotros que el Parlamento realice un seguimiento desde todos los frentes.

Nachdem diese Entscheidung aber grundsätzlich getroffen wurde, wollte das Parlament das Beste aus diesem Durcheinander machen.

Cuando originalmente se tomó esa decisión, el Parlamento se fijó el objetivo de sacar el mejor partido posible de lo que podría denominarse, injustamente, una chapuza.

Ich würde mir wünschen, daß das Parlament, die Kommission und der Rat Anfang nächsten Jahres die Initiative ergreifen, Reformen der Bretton-Woods-Institutionen zu fordern.

Desearía ver al Parlamento, la Comisión y el Consejo tomar la iniciativa a comienzos del año que viene y ejercer presiones para la reforma de las instituciones de Bretton Woods.

Das Parlament und der

Igualmente, quiero decir a la

Das Parlament verlangt das schon lange.

El Parlamento está pidiendo ya esto desde hace tiempo.

Das Parlament hat die Tagesordnung erschöpft.

El Parlamento ha agotado el orden del día.

Ich meine, daß das Parlament bei der Entlastung der Kommission seiner Aufgabe gut gerecht wird.

Creo que el Parlamento desempeña correctamente su función en lo referente a la acción de aprobación de la gestión de la Comisión.

Da muss sich das Parlament auch an die eigene Nase fassen.

El Parlamento tiene que ser crítico también consigo mismo.