das Problem

er spricht die Frage der Rückkehr der Flüchtlinge ebenso wie das Problem der Besiedlung Zyperns an.

plantea la cuestión el regreso de los refugiados, así como la de la colonización de la isla.

Das Problem des neuen Kanals ist, dass der Dschungel durch den der Kanal führt stark geschädigt wird.

El problema de la canal nuevo es que la selva está gravemente dañado por el paso de los cables.

Ich danke dem Berichterstatter, ich danke Dir, Michel, für Deine Initiative, bereits jetzt und damit noch rechtzeitig das Problem der Krankenzusatzversicherung zu thematisieren.

Manifiesto mi gratitud hacia el ponente, gracias, Michel, por haber tomado la iniciativa de tratar el problema del seguro complementario de enfermedad ya mismo, antes de que sea demasiado tarde.

Das ist das Problem, mit dem wir es im Moment zu tun haben.

Éste es el problema que tenemos en estos momentos.

Wenn das Motiv etwas mehr eingezoomt wird, erledigt sich das Problem an den Rändern schnell.

Cuando se hace un ligero acercamiento del sujeto, sin embargo, los bordes mejoran.

Wenn die Deutschen ein Problem mit ihren Führerscheinen haben, was hält die deutsche Regierung davon ab, das Problem zu lösen?

– Señora Presidenta, si los alemanes tienen un problema con sus permisos de conducir, ¿qué le impide al Gobierno alemán solucionarlo?

Das Problem ist, dass die Agentur keine Telefonnummern rausgibt. Laut Auskunft sollten die Teile aber heute bei Ihnen spätestens eintreffen.

El problema es no hay números de teléfono de la Agencia hacia fuera. Según la información deben llegar las partes pero hoy no más tarde de.

Die Zeit ist zu kurz, um alle diese Mängel zu erläutern, aber ich habe nicht den Eindruck, daß das Problem darin besteht, die Kommission sei darüber nicht ausreichend informiert.

No cuento con tiempo suficiente para explicarlas todas, pero no tengo la impresión de que el problema se deba a desconocimiento por parte de la Comisión.