das System

Es wird damit nicht ausgeschlossen, daß das System des Herkunftsmitgliedstaats selbst zu den von ihm festgelegten Bedingungen eine solche zusätzliche Deckung anbietet.

que no se excluye que los propios sistemas del país de acogida ofrezcan tal cobertura complementaria, supeditada a las condiciones por ellos establecidas;

Die maßgebliche Zeit für das System ist die Ortszeit am Sitz der EZB, d. h. die MEZ.

La hora de referencia para el sistema es la hora local en la sede del BCE, es decir, la hora centroeuropea.

Das rote Gehäuse-Unterteil enthält den Wirkstoff (Fentanyl, ein starkes Opioid-Schmerzmittel) in einem Gel (ein so genanntes Hydrogel) sowie eine Klebstoffschicht, mit der das System auf der Haut befestigt wird.

El compartimento inferior rojo contiene el principio activo (fentanilo, un potente analgésico opioide) en un gel (llamado hidrogel), y una capa adhesiva que se usa para pegar el sistema en la piel.

Die Aufgabe des Notbremsassistenten besteht darin, mehr Druck auf die Bremsen im Falle eines kritischen Bremsmanövers, welches das System anhand der vom Fahrer ausgeführten Bremsstärke auf das Bremspedal erkennt, auszuüben.

El asistente a la frenada de emergencia lo que hace es incrementar la presión sobre los frenos en caso de una urgencia, que el sistema detecta por el pisotón que da el conductor.

Das System umdrehen (mit der Konzentrat-Durchstechflasche nach oben).

Invertir el sistema (el vial con la solución reconstituida en la parte superior).

Wird das System abgeschafft, müssten die Zuckerhersteller für die Lagerkosten aufkommen.

La supresión del sistema, por lo tanto, significará que los fabricantes de azúcar tendrán que hacer frente a los gastos de almacenamiento.

Das System umfasst insbesondere die wichtigsten makroökonomischen Aggregate für die privaten Haushalte und die Kapitalgesellschaften in den finanziellen und nichtfinanziellen Sektorkonten.

El sistema incluye en particular los principales agregados macroeconómicos de los sectores de los hogares y las sociedades en las cuentas financieras y no financieras por sector institucional.

Das System verschlüsselt Übertragungen, und dank des Peer-to-Peer-Netzwerks kann Skype sehr große Dateien schnell und sicher versenden.

El sistema cifra las transferencias, y gracias a la red peer-to-peer, Skype puede enviar archivos muy grandes de manera rápida y segura.