das Verzeichnis

das Verzeichnis der Zutaten;

la lista de ingredientes;

Geben Sie das Verzeichnis der Klangdatei an.

Define la ubicación del archivo de sonido.

das Verzeichnis der Betriebe, aus denen lebende Muscheln eingeführt werden dürfen.

la lista de los establecimientos a partir de los cuales estará autorizada la importación de moluscos bivalvos vivos.

b) spätestens am Ende des Monats der Antragstellung das Verzeichnis der Antragsteller.

b) O mais tardar no fim do mês de apresentação dos pedidos, a lista dos requerentes.

zur Eintragung einer Bezeichnung in das Verzeichnis der garantiert traditionellen Spezialitäten [Prekmurska gibanica (g.t.S.)]

relativo à inscrição de uma denominação no registo das especialidades tradicionais garantidas [Prekmurska gibanica (ETG)]

Das Verzeichnis der für Kreditgeschäfte des Eurosystems zugelassenen Sicherheiten wurde im Oktober 1998 im Internet veröffentlicht.

La lista de activos de garantía para las operaciones de crédito del Eurosistema se puso a disposición del público en Internet en octubre de 1998.

Die Bewerber müssen sich in das Verzeichnis der Lieferanten und Auftragnehmern von Codelco (REGIC) einschreiben lassen um den Service zu beanspruchen.

Los Proponentes deberán estar inscritos en el Registro de Proveedores y Contratistas de Codelco (REGIC) para poder ser adjudicatarios del servicio.

Oktober 2007 zur Eintragung einer Bezeichnung in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Holsteiner Karpfen (g.g.A.))

Reglamento (CE) n° 1164/2007 de la Comisión, de 4 de octubre de 2007 , por el que se inscribe una denominación en el registro de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas [Holsteiner Karpfen (IGP)]