das Wohneigentum

Allerdings dürften die negativen Auswirkungen der niedrigeren Aktienkurse auf das Reinvermögen der privaten Haushalte zum Teil durch Erhöhungen der Preise für Wohneigentum in einigen Teilen des Euroraums ausgeglichen worden sein.

Sin embargo, el impacto de los menores precios de las acciones en el patrimonio neto de los hogares podría haber sido compensado, en parte, por incrementos en los precios de la propiedad residencial en algunas partes de la zona del euro.

„Entwicklung der Preise für Wohneigentum im Euro-Währungsgebiet », Februar 2006.

« Análisis de la evolución de los precios de la vivienda en la zona del euro », febrero 2006.

„Jüngste Entwicklung der Preise für Wohneigentum im Euro-Währungsgebiet », Mai 2003.

« Tendencias recientes de los precios de los inmuebles residenciales en la zona del euro », mayo 2003.

Privaten Haushalten steht ein größeres Angebot an Finanzprodukten– z. B. Hypothekarkredite für den Erwerb von Wohneigentum– zu niedrigeren Kosten zur Verfügung.

Asimismo, los hogares pueden acceder a una variedad más amplia de productos financieros— como préstamos hipotecarios para la compra de vivienda— a un coste más bajo.

Während Veränderungen der Wohnungsmieten im HVPI erfasst werden, werden die meisten Ausgaben privater Haushalte im Zusammenhang mit selbst genutztem Wohneigentum nicht berücksichtigt.

Mientras que las variaciones de los alquileres de vivienda que pagan los arrendatarios se incluyen en el IAPC, la mayoría de los gastos de los hogares en relación con la propiedad de sus viviendas no se incluyen.