das Wort ergreifen

Die Präsidentin. - Herr Delors wollte zu diesem Zeit punkt das Wort ergreifen, ich erteile es ihm gerne, aber ich möchte klarstellen, daß er auch am Ende unserer Aussprache das Wort ergreifen wird.

EL PRESIDENTE. — El Sr. Delors ha expresado su deseo de intervenir en este momento. Le concedo gusto samente la palabra, pero quiero aclarar que también intervendrá al final de este debate.

Wenn Herr Monti es wünscht, kann er das Wort ergreifen.

Si el Sr. Monti lo desea puede hacer uso de la palabra.

Möchte jemand für die Beibehaltung dieses Punkts das Wort ergreifen?

¿Algún diputado desea manifestarse a favor del mantenimiento de esta rúbrica?

Möchte der Rat jetzt noch einmal das Wort ergreifen oder lieber später?

¿Quiere el Consejo volver a hacer uso de la palabra o prefiere esperar a un momento ulterior?

Ich verstehe alle, die das Wort ergreifen wollen, doch nicht jeder kann sprechen.

Comprendo a todos los que piden la palabra, pero no se la puedo dar.

Censu Galea, Minister für Wettbewerbsfähigkeit, und Sonny Portelli, Präsident des Rats für wirtschaftliche und soziale Entwicklung Maltas (MCESD), werden das Wort ergreifen.

Está previsto que tomen la palabra Censu Galea, Ministro de Competitividad, y Sonny Portelli, Presidente del Maltese Council for Economic and Social Development (MCESD) (Consejo maltés para el desarrollo económico y social).