der Adressat

Es sind dies zum einen die Adressaten und zum anderen die Rechtswirkungen der Rechtshandlungen.

Estos criterios se refieren, por una parte, a los destinatarios y. por otra parte, a los efectos jurídicos de dichos actos.

Soweit möglich, sorgen die Adressaten dafür, dass Personen die von ihnen angeforderten Informationen erhalten.

En la medida de lo posible, los destinatarios deben cerciorarse de que el pœblico reciba la información solicitada.

Die Adressaten sind jedoch vielfach Einzelpersonen, und zwar bei 55 % der Briefpost und 70 % der Päckchen.

Desde el punto de vista del destinatario, un 55% de las "cartas" y un 70% de los "paquetes" están destinados a particulares.

Der Titel ist ein Aufruf an die Adressaten

El título es una llamada al destinatario

Beim beauftragten Expreßdienst wurde ein komplexes Postverfolgungssystem eingeführt, das es ermöglicht, den Weg der ausgehenden Post bis zur Empfangsbestätigung durch den Adressaten mitzuverfolgen.

Se aplicó un sistema bastante complejo al servicio de correo urgente, para garantizar su seguimiento continuo hasta la confirmación de la recepción por parte del destinatario.

Für die Bestellung gelten dann die Angaben über Adressat, Adresse, Menge und ggf. die Bemerkungen, der Abrechnungsmodus und der Versandmodus, wie sie am Bildschirm angezeigt werden.

CATEL pregunta: unta: quantity (cantidad)

Sie sprechen verschiedenste regionale und nationale Adressaten in der jeweiligen Landessprache an.

Los BCN distribuyen esa información entre un público de muy amplio espectro a escala nacional y regional, en sus propios idiomas y entornos.