der Anbieter

Er legt außerdem unter Einhaltung des Gemeinschaftsrechts die Verpflichtungen und Rechte des Anbieters bzw. der Anbieter von Universaldienstleistungen fest und veröffentlicht sie.

En cumplimiento del Derecho comunitario, determinará y publicará las obligaciones y derechos atribuidos al proveedor o proveedores del servicio universal.

Sollten der Emittent oder der Anbieter, die den ursprünglichen Prospekt erstellt haben, einer Nutzung dagegen nicht zustimmen, sollte der Finanzintermediär einen neuen Prospekt veröffentlichen müssen.

Sin embargo, si el emisor o el oferente responsable de elaborar el folleto inicial no autoriza su uso, el intermediario financiero debe estar obligado a publicar un nuevo folleto.

Nicht enthalten sind Erstattungen der Sozialversicherungsträger oder der Anbieter von Zusatzversicherungen an den Arbeitgeber.

No incluyen, en cambio, los reembolsos pagados a los empleadores por las instituciones de seguridad social o los fondos de seguros complementarios.

Der Anbieter bietet Handys an und das Handy ist verkauft

El proveedor ofrece teléfonos celulares y el teléfono se vende

Das Finanzgebaren der Anbieter von Universaldienstleistungen hat sich in den letzten Jahren wesentlich verbessert.

Estos últimos años, la situación financiera de los proveedores del servicio universal ha mejorado claramente.

der Anbieter ist unseriös

el proveedor no es de fiar

Der Anbieter erhebt dafür eventuell eine Gebühr.

Su proveedor de telefonía móvil puede cobrar por este servicio.

Der Anbieter erhebt für diesen Service eventuell eine Gebühr.

Su proveedor puede cobrar por este servicio.