der Angehörige

Bereitstellung von Informationen für die Angehörigen der Gesundheitsberufe und die Öffentlichkeit:

Información a los profesionales de la salud y al público en general:

Verbesserung der Transparenz des zulassungsrechtlichen Ablaufs mit besonderem Schwerpunkt auf den Bedürfnissen der Patienten, der Angehörigen der Gesundheitsberufe und anderer Interessengruppen.

Mejorar la transparencia del proceso de regularización, prestando especial atención a las necesidades de los pacientes, de los profesionales sanitarios y de otras partes interesadas.

Die ser Unterricht sei eine hybride Lösung, da er scheinbar al le Kinder gleich behandle, die Diskriminierung aber aufrechterhalte und die Angehörigen der Minderheit der Ablehnung und Stigmatisierung preisgebe (Iniesta, 1982, S. 42-43).

Pero esto no son muchas veces sino "coadyuvantes puntuales", "servicios post-venta, taller de reparaciones", puesta en marcha de "técnicas de recuperación permanente, parcheo de agujeros".

Und oft wissen die Angehörigen nichts von der Reise

Y muchas veces los familiares no saben nada del viaje

die angehörigen beten für die verstorbenen vor altaren

los familiares rezan por los difuntos antes de altares

Zu diesem Zweck hat die Agentur eine Arbeitsgruppe mit Angehörigen der Gesundheitsberufe eingesetzt, die einen Rahmen für die Interaktion mit Gesundheitsberufsverbänden ausarbeiten soll.

Para ello, la Agencia ha creado un grupo de trabajo integrado por profesionales de la salud que elaborará un marco para lainteracción con las organizaciones de estos profesionales.

Bei deren Entwicklung waren die Adelsgeschlechter der Kolowrat, Sternberg und Nostitz als Angehörigen des patriotisch gesinnten Adels und aufgeklärte Bürger prägend.

En su gestación estuvieron involucrados las famílias nobres de Kolovrat y Šternberk y los burgueses iluminados.

Ein vorrangiges Ziel für 1998/1999 ist die verbesserte Bereitstellung von Informationen für Patienten, Verbraucher und Angehörige der Gesundheitsberufe.

Uno de los objetivos principales para 1998 y 1999 será mejorar la información facilitada a pacientes, usuarios y profesionales de la salud.