el miembro

Siete Estados miembros actuaron como Estados miembros de referencia en los procedimientos.

Sieben Mitgliedstaaten fungierten bei den Verfahren als Referenzmitgliedstaat.

Siguen existiendo algunos Estados miembros que todavía no han actuado como Estados miembros de referencia.

Ferner haben einige Mitgliedstaaten noch nicht als Referenzmitgliedstaat fungiert.

Porque de la manera que en un solo cuerpo tenemos muchos miembros, pero todos los miembros no tienen la misma función

Denn gleicherweise als wir in einem Leibe viele Glieder haben, aber alle Glieder nicht einerlei Geschäft haben,

Por último, los miembros de Luxemburgo y Portugal actuaron en 2 casos cada uno, mientras que un miembro de Grecia fue designado en un caso.

Mitglieder aus Luxemburg und Portugal schließlich fungierten in je zwei Fällen, ein Mitglied aus Griechenland in einem Fall als Berichterstatter.

Se incluirán los datos de cada otro nuevo Estado miembro participante a partir del primer trimestre posterior a su conversión en Estado miembro participante.

Die Daten bezüglich jedes sonstigen neuen teilnehmenden Mitgliedstaats werden ab dem ersten Quartal nach dem Quartal, in dem der Mitgliedstaat ein teilnehmender Mitgliedstaat wird, gemeldet.

Los Estados miembros no lograron ponerse de acuerdo sobre el reconocimiento mutuo de la autorización de comercialización concedida por el Estado miembro de referencia.

Diese Mitgliedstaaten erzielten keine Einigung in Bezug auf die gegenseitige Anerkennung der vom Referenzmitgliedstaat erteilten Genehmigung für das Inverkehrbringen.

Algunos Estados miembros, principalmente uno entre ellos, llega hasta ahí, y otros Estados miembros - la mayor parte, por cierto - tienen una actitud mucho más restrictiva.

Einige Mitgliedstaaten, insbesondere einer, lassen sogar das zu, andere Mitgliedstaaten - und das sind die meisten - sehen diese Frage viel restriktiver.

todos los establecimientos creados en un mismo Estado miembro por una empresa de inversión que tenga su domicilio social en otro Estado miembro serán considerados como una sola sucursal;

hat eine Wertpapierfirma mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat in ein und demselben Mitgliedstaat mehrere Betriebsstellen errichtet, so werden diese als eine einzige Zweigstelle betrachtet;