der Balkan

"Schönheit und Schrecken" wandert mit Expertenblick über andere Kriegsschauplätze: die Alpen, den Balkan, die Ostfront, Mesopotamien, Ostafrika.

"La belleza y el dolor de la batalla" se mueve de forma experta a través de otros teatros de guerra: los Alpes, los Balcanes, el frente oriental, Mesopotamia, África del Este.

Der Visionär war zudem Vorbote der Befreiung des Balkans von der osmanischen Herrschaft .

5 céntimos

Andererseits gab es Ende des 19. Jahrhunderts in Deutschland, Österreich und auf dem Balkan anti semitische Parteien, die nicht als faschistisch eingestuft werden können.

Sería una ambición irrealista querer realizar un inventario completo de los grupos y organizaciones que nos interesan, describir sus orígenes y su historia e insertarlos en el contexto político nacional y europeo.

Es gibt kein Land auf dem Balkan – leider, aber so ist es –, das so viel getan hat.

Por desgracia, ningún país de los Balcanes ha hecho tanto.

Kurz danach kam es auf dem Balkan zu schrecklichen Massakern.

En los Balcanes se cometieron masacres espantosas poco tiempo después.

Kultur und Religion, orientiert ist und das die Demo- kratie auch über die Grenzen des Balkans hinaustragen wird.

Los Balcanes pueden ser una buena inversión para nuestra política y hay que protegerlos de posibles aventuras.

Wie zuversichtlich ist die Kommission nach den Erfahrungen auf dem Balkan, wo Zuckerimporte zunächst auch unlimitiert waren?

¿Hasta qué punto confía la Comisión, en vista de sus experiencias en los Balcanes, donde, inicialmente, las importaciones de azúcar tampoco estaban restringidas?

Wir möchten so schnell wie möglich mit der Arbeit beginnen und zur Lösung der Probleme in Ost-Timor, Südosteuropa und insbesondere auf dem Balkan beitragen.

Esperamos con interés comenzar a trabajar con seriedad y de forma inmediata sobre cuestiones como Timor Oriental, la Europa Suroriental y los Balcanes en particular.