los Balcanes

la primera observación es que aquí tenemos que cuidar los balcanes.

meine erste bemerkung ist, daß wir unser augenmerk hier auf den balkan richten müssen.

Se sigue disparando, siguen muriendo personas inocentes en los Balcanes.

Im Jahre 2025 wird die Bevölkerungszahl der EWG, einschließlich der Ausweitung, ungefähr gleich sein.

Los Balcanes y los montes de Ródope........................................pág. 14

Der Balkan und das Rhodopen-Gebirge .............................S. 14

No se puede ir tan lejos, porque entonces estaríamos trabajando para una guerra en los Balcanes.

So weit darf es nicht kommen, denn dann steuern wir auf einen Balkankrieg zu.

Las operaciones del BEI en los Balcanes occidentales se incrementarán substancialmente en los próximos años

Die Finanzierungen der EIB in den westlichen Balkanländern werden sich künftig deutlich erhöhen

La adhesión es también increíblemente importante para la democratización y el proceso de reforma en los Balcanes y en Turquía.

Er ist auch für die Demokratisierung und den Reformprozess auf dem Balkan und in der Türkei von großer Bedeutung.

La crisis de la zona de los Balcanes ha desatado una ola de refugiados con destino a Europa que no tiene precedentes desde la segunda guerra mundial.

Das ist insbesondere in Anbetracht der Tatsache wichtig, daß die aktuellen Währungsturbulenzen, die einige Länder bei ihrer Vorbereitung auf die WWU erfahren müssen, bekämpft werden können.

Por el contrario, por 3,9 mi llones de francos de fondos humanitarios para los Balcanes y por dos amigos de Edith Cresson, colocados en su des pacho, la Comisión Europea suscita, por fin, su reprobación.

Doch für die 3, 9 Millionen Francs an humanitärer Hilfe auf dem Balkan und für zwei Freunde von Edith Cresson, die in ihrem Büro untergebracht wurden, da bekommt die Europäische Kommission endlich Vorwürfe zu hören.