der Belang
Wörterbuch
-
der BelangSubst.
-
der BelangSubst.
Beispiele im Kontext
-
Jeder Grundkörper muss an die Belange der Maschine angepasst werden.
Cada organismo debe adaptarse a las necesidades de la máquina.
-
Die NAP für das Jahr 2000 enthalten ferner Hinweise da rauf, dass die Mitgliedstaaten die Belange ethnischer Minderheiten bei der Entwicklung der Beschäftigungspolitik in stärkerem Maße berücksichtigen.
Todos los Planes Nacionales de Acción para el Empleo colocan claramente en su agenda las medidas de em pleo destinadas a las personas discapacitadas.
-
Betriebliche Belange des Arbeitgebers gehen bei der Festlegung der Urlaubsplanung vor.
Las necesidades de explotación del empleador tendrán prioridad a la hora de determinar la planificación de las vacaciones.
-
Bei Titan Poker findet man eine zuverlässige und schnelle Software, die auf die Belange von Pokerspielern eingeht, sichere und schnelle Transaktionen ermöglicht und einen freundlichen und hilfreichen Kundendienst bietet."
El software me parece fiable y rápido y que cumple con las necesidades de nuestros jugadores, las transacciones rápidas y seguras, y un servicio de atención al cliente amable y servicial."
-
Bei mir ist das ohne Belang.
En la práctica estamos muy lejos de esto.
-
Die wichtigsten Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze sind, soweit sie für den Jahresabschluß Belang haben, nachstehend kurz zusammengefaßt.
Los elementos fundamentales de estas normas contables, en la medida en que afectan a los estados financieros, aparecen resumidos posteriormente.
-
Angaben zu nationalen Sicherheitsindikatoren und den in Anhang I festgelegten CSI, sofern dies für die berichtende Organisation von Belang ist;
La definición de indicadores nacionales de seguridad y de los ICS fijados en el anexo I, en la medida en que sean pertinentes para la organización que notifique.
-
die Entwicklung von nationalen Sicherheitsindikatoren und den in Anhang I festgelegten CSI, sofern dies für die berichtende Organisation von Belang ist;
la definición de indicadores nacionales de seguridad y de los ICS fijados en el anexo I, en la medida en que sean pertinentes para la organización que informe;