der Beschluss

Der Beschluss ist sofort vollstreckbar.

Dicho auto será inmediatamente ejecutivo.

kam der Beschluss Rigoberta für Nobelpreis zu nominieren

vino la decisión de nominar Premio Nobel de Rigoberta

Falls dies nicht der Fall ist, kommt der Beschluss nicht zustande.

Los Estados miembros y la Comisión disponen de una facultad de iniciativa.

Falls sich erweist, dass diese Bedingung nicht erfüllt ist, kommt der Beschluss nicht zustande.

Para otras disposiciones, como las relativas a la política de asilo e inmigración, a la política de cohesión y a la adopción del Regkmento financiero, se decide el paso a la mayoría cualificada, pero se difiere hasta pasado cierto tiempo.