der Bestimmungsort

Für den Bestimmungsort ist der Sitz des Partners maßgeblich, der das Produkt bestellt oder gekauft hat.

O destino é determinado pela residência dos terceiros que encomendaram ou compraram o produto.

Im letzten Abschnitt wird das Enderzeugnis verpackt und an den Bestimmungsort ausgeliefert.

Paskutinio etapo metu galutinis produktas pakuojamas ir siunčiamas į paskirties vietą.

Finanzvorstände träumen schon lange davon, in der Lage zu sein, alle Zahlungen jeder beliebigen Bank in einer Datei und in nur einem Format zur Ausführung zu schicken, ungeachtet des Bestimmungsortes( inländisch oder grenzüberschreitend).

Los tesoreros de empresa llevan mucho tiempo soñando con la posibilidad de enviar todos los pagos en un archivo y con un formato para que los ejecute cualquier entidad, independientemente del lugar de destino( nacional o transfronterizo).

j) "Beförderung": der gesamte Transportvorgang vom Versand- zum Bestimmungsort, einschließlich des Entladens, Unterbringens und Verladens an Zwischenstationen;

j) "viaje", la operación de transporte completa, desde el lugar de salida hasta el lugar de destino, incluidos la descarga, el alojamiento y la carga en los puntos intermedios del viaje;

die Angabe des Abgangs- und Bestimmungsorts;

la indicación de los puntos de partida y destino;

a) die Angabe des Abgangs- und Bestimmungsorts;

a) la indicación de los puntos de partida y destino;

"Beförderung": der gesamte Transportvorgang vom Verlade- zum Bestimmungsort, einschließlich jedes Entladen, Unterbringen und Verladen an Zwischenstationen;

«viaje», la operación de transporte completa, desde el lugar de partida hasta el lugar de destino, incluidos la descarga, el alojamiento y la carga en los puntos intermedios del viaje;

die Embryonensendung als Urschrift bis zu ihrem Bestimmungsort begleiten.

acompañar al lote de embriones hasta su destino en su ejemplar original.