der Gewinn

Der Gewinn der Zentren wird zum vollen Körperschaftsteuersatz besteuert.

Los beneficios de los centros se gravan al tipo normal del impuesto de sociedades.

war der gewinn der Weltmeisterschaft der deutschen Fußballnationalmannschaft.

fue el ganador de la Copa Mundial de la selección nacional de fútbol alemán.

- Der Gewinn an Körperhöhe, der durch die Behandlung kleinwüchsiger SGA-Kinder/-

- El aumento de estatura obtenido con el tratamiento con somatropina de los niños y los

Außerdem floss der Gewinn nicht nach den Bestimmungen über Kapitalspritzen zu transparenten Bedingungen mit ausdrücklichem Beschluss für einen bestimmten Zweck in das Stammkapital von TV2.

Além disso, o excedente não foi também transferido para o capital próprio da TV2 em termos transparentes na sequência de uma decisão expressa e para um objectivo específico em conformidade com as regras relativas às transferências de capital.

"Ich hoffe, dass der Gewinn dieses Satellite erst der Anfang für mich sein wird."

"Espero que haber ganado este satélite sea tan solo el comienzo para mi de este torneo."

Im Rahmen von umgekehrten Rückkaufsvereinbarungen erworbene Wertpapiere werden nicht neubewertet; daraus entstehende Gewinne oder Verluste werden von der ausleihenden Seite nicht der Gewinn- und Verlustrechnung zugeschrieben.

Los valores adquiridos conforme a los acuerdos de adquisición temporal no se revalorizarán, y el prestamista no podrá imputar a resultados las pérdidas o ganancias derivadas de los mismos.

Nicht realisierte Verluste werden in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst, wenn sie die im betreffenden Ausgleichsposten erfassten Neubewertungsgewinne aus Vorperioden übersteigen.

mento a final de año, su coste medio se reduce para ajustarlo al precio de mercado y/ o tipo de cambio de fin de año. Las ganancias no realizadas no se registran como ingreso, sino que se traspasan directamente a una cuenta de revalorización.

c) Nicht realisierte Verluste werden der Gewinn- und Verlustrechnung zugeschrieben, wenn ihr Wert frühere Neubewertungsgewinne, die auf das entsprechende Neubewertungskonto gebucht wurden, übersteigt.

c) las pérdidas no realizadas se imputarán a la cuenta de pérdidas y ganancias cuando superen las ganancias por revalorización previas registradas en la correspondiente cuenta de revalorización;