der Hirte

Ich bin der gute Hirte. Der gute Hirte läßt sein Leben für seine Schafe. Der Mietling aber, der nicht Hirte ist, des die Schafe nicht eigen sind, sieht den Wolf kommen und verläßt die Schafe und flieht; und der Wolf erhascht und zerstreut die Schafe.

Pero el asalariado, que no es el pastor, y a quien no le pertenecen las ovejas, ve que viene el lobo, abandona las ovejas y huye; y el lobo arrebata y esparce las ovejas

Wie ich euch erwarte! Wie ein Hirte, der seine Herde sucht.

¡Cuánto les espero!, como un Pastor que busca Su Rebaño.

Ich bin der gute Hirte und erkenne die Meinen und bin bekannt den Meinen,

Yo soy el buen pastor y conozco mis ovejas, y las mías me conocen

der gute Hirte

el buen pastor

Er wird seine Herde weiden wie ein Hirte; er wird die Lämmer in seine Arme sammeln und in seinem Busen tragen und die Schafmütter führen.

Como un pastor, apacentará su rebaño; con su brazo lo reunirá. A los corderitos llevará en su seno, y conducirá con cuidado a las que todavía están criando

der ich spreche von Kores: Der ist mein Hirte und soll all meinen Willen vollenden, daß man sage zu Jerusalem: Sei gebaut! und zum Tempel: Sei gegründet!

Soy quien dice de Ciro: 'Él es mi pastor.' Él cumplirá todo mi deseo al decir de Jerusalén: 'Sea edificada', y del templo: 'Sean puestos tus cimientos.

Der Herr ist mein hirte

El señor es mi pastor

der herr ist mein hirte es wird mir an nichts fehlen

el señor es mi pastor, nada me faltará nada