der Jahreswechsel

Die Kalenderwoche ist dabei so definiert, dass die Woche zum Jahreswechsel dem Jahr zugerechnet wird, in dem die meisten Tage der Woche liegen.

El número de semanas se define de la siguiente forma: si una semana se encuentra dividida entre dos años, la semana se asigna al año que contiene más días de esa semana.

feiert ihr ein wenig den jahreswechsel

celebra el cambio de año un poco

anlässlich der Weihnachtsfeiertage und des Jahreswechsels

con motivo de las fiestas de finales de año

Die jüngsten Daten bestätigen, dass die Wirtschaft im Euro-Währungsgebiet um den Jahreswechsel herum weiterhin expandierte.

Los datos más recientes confirman que la actividad económica de la zona del euro continuó creciendo hacia finales del año pasado.

das ich zum Jahreswechsel zu dir komme

que vengo a ti en la vuelta del año

Ein bedeutender Teil der Tätigkeiten des Eurosystems war den Vorbereitungen auf das Übergangswochenende zum Jahreswechsel gewidmet.

Una parte importante de las actividades del Eurosistema en la última parte del año se dedicó a la preparación del denominado « fin de semana de la transición al euro ».

aufgrund einiger technischer Anpassungsarbeiten zum Jahreswechsel haben sich ab dem 08.01.2013 vereinzelt kleinere Fehler in unsere Wochenabrechnungen eingeschlichen, deren Behebung in Kürze abgeschlossen ist.

debido a algunos trabajos técnicos en el turno de ocasionalmente pequeños errores en nuestra semana facturas han colado de la 08.01.2013, que se termine pronto.

Kurz vor Jahreswechsel zog ich wieder aus dem Haus aus.

Poco antes del año nuevo me mudé de nuevo fuera de la casa.