der Konkurrent

Unterdessen entwickelten die Konkurrenten von Heidelberger Zement einen Beton ohne die übliche Abbinderegler substanz Gips.

Los integrantes del consorcio también desarrollaron una nueva técnica de aplicación que aporta ventajas logísti cas y ahorros adicionales.

Meiner Erfahrung nach lassen die Produkte der Konkurrenten alle ein paar Probleme einfach durchschlüpfen.

Según mi experiencia, todos los productos de la competencia dejan filtrarse algunos problemas.

Xvid ist ein primärer Konkurrent des DivX Pro Codecs (Xvid ist der DivX buchstabiert in umgekehrter Richtung).

Xvid es principal competidor de DivX Pro Codec (que es DivX si lo escribimos al revés).

Dieser Koeffizient ist wesentlich höher als alle Werte, die in der Untersuchung des von der Kommission beauftragten Wirtschaftsprüfers für die Konkurrenten ermittelt wurden.

Tal coeficiente supera con mucho a todos los registrados entre los competidores en el análisis efectuado por el experto de la Comisión.

Nikon hat in diesem Punkt wirklich einen Vorsprung, verglichen mit einigen Konkurrenten, die zwar ein genau so großes LCD-Display aufweisen können, aber nicht mit dieser Auflösung.

Este monitor pone a Nikon por delante de casi toda la competencia con el mismo tamaño de pantalla pero no con la misma resolución.

Die beliebte Freeware, die weltweit über 100 Millionen Mal im Einsatz ist, hat sieben Konkurrenten aus dem Feld geschlagen.

El apreciado freeware que es utilizado más de 100 millones veces por todo el mundo ha vencido a siete competidores de este sector.

Im Juli 2015 hat Lafarge den Schweizer Konkurrenten Holcim übernommen.

En julio de 2015, Lafarge asumió el control el rival suizo Holcim.

Mit 6 Megapixeln läuft die Samsung GX-1S den meisten Konkurrenten hinterher.

Con sus 6 Megapixels, la Samsung GX-1S no llega a competir con muchas cámara de la competencia.