der Kreditgeber

Ergreift der Kreditgeber die Initiative, wird die Transaktion als Einlage klassifiziert.

En los casos en los que la iniciativa la tome el prestamista, la operación se clasificará como depósito.

Zur Absicherung wurden die Darlehen unter der Bedingung gewährt, dass der Kreditgeber die Rechte an den Lachs-Smolts übernahm und damit der Verkaufswert der ausgewachsenen Fische als Kreditsicherung eingesetzt wurde.

Para garantizar los créditos, estos se concedían a condición de que el prestamista adquiriera el «derecho de propiedad» de los esguines, garantizando de esta forma el crédito sobre la base del valor de venta del pescado adulto.

Zur Sicherung der Darlehen galt die Auflage, dass der Kreditgeber bei der Darlehensvergabe das Eigentum an den Smolts (Junglachsen) erwarb.

Para garantizar los créditos, se concedían a condición de que el prestamista adquiriera el "derecho de propiedad" de los esguines (jóvenes salmones).

Bei Vorhandensein eines Sicherungsscheines, erhält der Kreditgeber Nachricht über die Sachlage

En presencia de una nota de seguridad, el prestamista recibe un mensaje sobre el estado de la cuestión

Faktoren wie Sprache, räumliche Nähe, Verbraucherpräferenzen und Geschäftsstrategien der Kreditgeber haben einen nicht zu unterschätzenden Einfluss.

No pueden subestimarse factores tales como la lengua, la distancia, las preferencias del consumidor o las estrategias comerciales de los prestamistas.