el prestador
Wörterbuch
-
el prestadorSubst.
-
el prestadorSubst.
Beispiele im Kontext
-
Se ha actualizado el prestador de servicios.
Der Leistungserbringer wurde aktualisiert
-
El prestador de servicios ha sido desactivado previamente.
Der Leistungserbringer ist zuvor deaktiviert worden.
-
Códigos de conducta a que esté adherido el prestador de servicios
Verhaltenskodizes an den Dienstanbieter eingehalten werden
-
En Portugal, el prestador del servicio consiguió obtener financiación pública para todos los gastos del servicio.
In Portugal ist es dem Betreiber gelungen, die Finanzierung des Dienstes vollständig mit öffentlichen Mitteln zu bestreiten.
-
- haber pedido al Estado miembro a cuya jurisdicción esté sujeto el prestador de servicios que tome medidas y este último no haberlas tomado, o no haber resultado suficientes,
- de lidstaat onder wiens bevoegdheid de dienstverlener valt, verzoeken maatregelen te nemen, maar deze is daar niet of onvoldoende op ingegaan;
-
El prestador del servicio de pagos del ordenante mantendrá durante cinco años en sus registros la información completa sobre el ordenante que acompaña a las transferencias de fondos.
Der Zahlungsverkehrsdienstleister des Auftraggebers bewahrt den bei einem Geldtransfer übermittelten vollständigen Auftraggeberdatensatz fünf Jahre lang auf.
-
Cuando no exista número de cuenta del ordenante, el prestador del servicio de pagos de éste podrá substituirlo por un identificador único que permita seguir la transacción hasta el ordenante.
Liegt keine Kontonummer des Auftraggebers vor, so kann der Zahlungsverkehrsdienstleister des Auftraggebers diese durch eine kundenbezogene Identifikationsnummer ersetzen, mit der der Vorgang bis zum Auftraggeber zurückverfolgt werden kann.
-
En este último caso, el prestador del servicio de pagos del beneficiario podrá, o bien mantener los fondos hasta que finalicen las indagaciones, o poner los fondos a disposición del beneficiario.
In letztgenanntem Fall kann der Zahlungsverkehrsdienstleister des Begünstigten den Betrag entweder für die Dauer der Prüfung einbehalten oder dem Begünstigten auszahlen.