der Kummer

die vor Hunger und Kummer einsam flohen in die Einöde, neulich verdarben und elend wurden;

Por la miseria y el hambre están anémicos; roen la tierra reseca, la tierra arruinada y desolada

diese schöne amme, deren kopf wronski für ein bild benutzte, an dem er malte, war der einzige geheime kummer in annas dasein.

y luego volvió la cara para contemplar a vronsky.

Er fühlte, daß der Gatte sogar in seinem schweren Kummer sich großmütig, er selbst aber in seinem Betruge sich niedrig und erbärmlich gezeigt hatte.

Tenía que admitir que el marido mostraba grandeza de alma hasta en su propio dolor y que él era bajo y mezquino en su engaño.

Ich weiß, daß er sehr viel Zeit und Mühe in den Bericht investiert und daß er ihm einigen Kummer bereitet hat.

Los vendedores de imagen, los vendedores de la felicidad, aquéllos de los casinos y otros establecimientos vitriolados, no tendrán más que hacer recomendaciones asépticas.