der Laut

und da eli das laute schreien hörte, fragte er: was ist das für ein lautes getümmel? da kam der mann eilend und sagte es eli an.

al oír elí el estruendo del griterío, preguntó: --¿qué estruendo de alboroto es éste? el hombre se dio prisa, vino y dio la noticia a elí

Jeder schafft auf seine Weise, der eine laut, der andere leise.

Cada uno crea su propio camino, un fuerte y silencioso del otro.

- durch die lauten Zurufe der Zuschauer kommt #1 wieder auf die Beine.

- Por los aplausos y gritos de la audiencia es el # 1 de nuevo en sus pies.

Die Arbeitslosenquote wird laut den Projektionen über den Zeithorizont hinweg weiter zurückgehen.

La tasa de desempleo seguiría descendiendo a lo largo del período contemplado.

Wir hatten auf dem grasbewachsenen Wege keinen Fußtritt vernommen; der Bach, welcher durch das Thal rieselte, war der einzige sanfte Laut des Ortes und der Stunde.

Ningún paso resonaba en aquel camino tapizado de hierbecillas, y sólo se sentía el rumor del arroyo en el valle.

Eine wichtige treibende Kraft hinter den Entwicklungen ist laut dem Bericht die Globalisierung: Immer mehr Länder werden als Durchgangs-, Lagerungs- oder Produktionsstandorte genutzt.

Según el informe, la mundialización es un motor importante de esta evolución, ya que más países sirven ahora de puntos de producción, almacenamiento o tránsito.

Als er die Tabaksdose wieder in seine Westentasche schob, rief der laute Klang einer Glocke die Dienstboten zum Mittagessen; er wußte, was es bedeutete:

Cuando lo estaba guardando en el bolsillo de su chaleco, sonó la campana que llamaba a comer a la servidumbre.

Die Fälligkeit der Rechnungen der Old Herold, s. r. o. betrug 40 Tage, was laut dem Empfänger angesichts seiner kritischen Situation eine lange Zeit war.

El vencimiento de las facturas de Old Herold s.r.o. era de 40 días, lo que, según el beneficiario, era un período largo considerando la precaria situación financiera del beneficiario.