der Meinung sein, dass ...

Im Normalfall würde ein Investor nur so entscheiden, wenn er der Meinung wäre, dass die Reinvestition einen Mehrwert gegenüber der ursprünglichen Investition bringen würde.

A maior parte das receitas do fundo era anualmente transferida para a TV2 com base num orçamento estabelecido pelo ministro da Cultura.

Leser dieses Blogs wissen, dass ich der Meinung bin, dass gute Uhren nicht nur aus der Schweiz kommen müssen.

Los lectores de este blog ya sabrán que soy de la opinión de que los buenos relojes no tienen por qué proceder solo de Suiza.

Weil er der Meinung war,dass sie der Frau nicht hätten helfen sollen.

Porque era de la opinión de que no tenían que ayudar a la mujer.

Ich weiß, ich unterliege dieser Versuchung auch: Wenn wir der Meinung sind, dass wir innerhalb der Europäischen Union sehr gute Regeln ausgearbeitet haben, möchten wir diese auch gerne weltweit angewendet sehen.

Si creemos que en la Unión Europea hemos creado normas excepcionales, entonces sin duda nos gustaría que se adoptaran en todo el mundo.

Es ist wichtig, dass Sie die Anwendung des Arzneimittels so lange fortsetzen, wie Sie und Ihr Arzt der Meinung sind, dass es Ihnen hilft.

Es importante que continúe el tratamiento mientras usted y su médico decidan que le está ayudando.

Wenn Sie der Meinung sind, dass einer dieser Umstände auf Sie zutrifft, nehmen Sie die Tabletten nicht, bevor Sie bei Ihrem Arzt nachgefragt haben.

Si cree hallarse en alguno de estos casos, no tome los comprimidos hasta que lo haya consultado con su médico.

Das Votum ist eindeutig: 69 Prozent der Umfrageteilnehmer sind der Meinung, dass Deutschland mit dem Bundestrojaner auf dem direkten Weg zum Überwachungsstaat ist.

Sin embargo, el 13 por ciento de los encuestados utilizaron un punto de vista ligeramente distinto, aceptan las acciones del gobierno federal a condición de que el spyware estatal sólo se utilice muy específicamente.

Die EU ist der Meinung, dass die Runde

El incremento de la competenciadebería redundar en beneficio de losconsumidores, que tendrían así accesoa una oferta más amplia y a preciosmás bajos.