ser de la opinión que ...

Quiero enumerar tres condiciones que, en mi opinión, han de ser satisfechas para lograr semejante mejora.

Ich nenne drei Bedingungen, die meiner Überzeugung nach für eine solche Verbesserung erfüllt werden müssen.

Estas consideraciones deberían ser, en sí mismas, suficientes, en mi opinión, para reconocer la necesidad de eliminar obstáculos al crecimiento de la productividad, la participación laboral y el dinamismo económico.

Diese Betrachtungen sollten meines Erachtens bereits ausreichen, um zu erkennen, dass bestehende Hindernisse für das Wachstum von Produktivität, Erwerbsbeteiligung und wirtschaftlicher Dynamik beseitigt werden müssen.

Este efecto disuasorio vale la pena, incluso si, en opinión de las autoridades congoleñas, no llega a ser necesario desplegar las fuerzas.

Diese Abschreckung ist sinnvoll, auch wenn nach kongolesischer Einschätzung die zur Verfügung gestellten Kräfte nicht zum Einsatz kommen werden müssen.

Viven en campamentos de refugiados, y a la opinión pública internacional no le preocupa qué va a ser de ellos.

Es gibt keine internationale Aufmerksamkeit für ihr Schicksal in Flüchtlingslagern.

los verdaderos derechos del hombre que no pueden ser sometidos, como a menudo aquí se pretende, a las variaciones de las opiniones que se pretenden manipular.

Varot im „Quotidien de Paris" erklärte: „Man kann die Wissenschaftler nicht daran hindern, Experimente durchzuführen, und zwar alle Arten von Experimenten, auch die, die am abartigsten und ungeheuerlichsten sind."