der Rat

Aber ich glaube, daß das, was der Rat in diesem Fall getan hat, ein Akt des guten Willens ist, indem er einen alternativen Text anbietet, den der Rat zu akzeptieren bereit wäre.

Pero yo creo que lo que ha hecho el Consejo en este caso es un acto de buena voluntad al ofrecer un texto alternativo que el Consejo estaría dispuesto a aceptar.

Der Rat die Kommission oder der Bewerber selbst?

¿El Consejo junto con la Comisión o el propio aspirante?

Der Rat des Experten: Vorbeugung ist die beste Medizin

La opinión del experto: La prevención es la mejor cura

Ich frage mich aber heute, will der Rat das wirklich auch?

Sin embargo, yo hoy me pregunto si el Consejo también lo desea realmente.

Ich würde mich freuen, wenn der Rat dem positiv gegenüberstünde.

Me alegraría si el Consejo tuviese una actitud positiva.

Nächste Woche wird der Rat der Innenminister den neuen Zeitplan für SIS II vielleicht billigen.

La semana que viene el Consejo de Ministros del Interior aprobará probablemente un nuevo calendario para el SIS II.

Wenn ich mir da die Finanzvereinbarung von Berlin ansehe, habe ich nicht den Eindruck, daß der Rat das schon völlig verstanden hat.

Si veo el acuerdo financiero de Berlín no tengo la sensación de que el Consejo lo haya comprendido totalmente.

Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit verlangen, daß die Frage zur einstimmigen Bes~ hlußfassun~ an den Europäischen Rat verwiesen wird.

El Consejo, por mayoría cualificada, podrá pedir que el asunto se remita al Consejo Europeo, para que decida al respecto por unanimidad.