der Verbraucherpreis

(142) Die Annahmen zu den Veränderungen der Verbraucherpreise sowie des WIBOR 3M Jahreswertes basieren auf der Prognose von IHS Global Insight vom 6.

(142) Las hipótesis relativas a la evolución de los precios al consumo y al nivel medio anual del WIBOR 3M se basaron en las previsiones de Global Insight de 6 de febrero de 2009 [19].

In diesem Kasten werden die wichtigsten Faktoren und Fakten im Zusammenhang mit potenziellen preissteigernden bzw. preissenkenden Auswirkungen auf die Verbraucherpreise beleuchtet, die von der Bargeldumstellung herrühren.

En el presente recuadro se analizan los principales argumentos y hechos relacionados con una posible incidencia al alza o a la baja del cambio de moneda sobre los precios de consumo.

Der starke Ölpreisanstieg übte kurzfristig erheblichen Aufwärtsdruck auf die Verbraucherpreise aus und schlug sich spürbar in der Inflationsentwicklung nieder.

La escalada de los precios del petróleo también ejerció considerables presiones al alza en los precios de consumo en el corto plazo y tuvo un efecto notable sobre la inflación.

eingeführt, mit dem Sie einen Rabatt von 20-40 % auf den Verbraucherpreis aller

, en el cual puede recibir un descuento del 20 al 40% del costo comercial de los productos

Die HVPI dienen dem internationalen Vergleich des Anstiegs der Verbraucherpreise.

Os IHPC visam facilitar comparações internacionais da inflação dos preços no consumidor.

Diese Argumente sprechen dafür, dass die Euro-Bargeldumstellung insgesamt keine nennenswerten Auswirkungen auf die aggregierten Verbraucherpreise im Euro-Währungsgebiet hat.

Estos argumentos sugieren que la incidencia general del cambio de moneda sobre los precios será, probablemente, limitada en el conjunto de la zona del euro.

Sie wurde ins Leben gerufen, um dem Prozess einen politischen Impuls zu verleihen und als Diskussionsplattform für branchenspezische Empfehlungen zu dienen (jedoch nicht, um die Dynamik zwischen Erzeuger- und Verbraucherpreisen zu verfolgen).

Se concibió para dar un impulso político al proceso y ofrecer una plataforma de discusión de las recomendaciones sectoriales (pero no para realizar un seguimiento de la dinámica entre productores y precios al consumo).