precio al consumo

Considerando que para los Estados miembros es posible elaborar índices de precios al consumo comparables en lugar o además de los índices de precios al consumo similares, ya elaborados o por elaborar en un futuro;

Vergleichbare Verbraucherpreisindizes können ermittelt werden anstelle von oder in Ergänzung zu ähnlichen Verbraucherpreisindizes, die von den Mitgliedstaaten bereits berechnet werden oder künftig von ihnen berechnet werden sollen.

Estas últimas incluyen el Índice Armonizado de Precios de Consumo( IAPC), que representa la referencia del BCE para la estabilidad de precios.

Letztere beinhaltet auch den Harmonisierten Verbraucherpreisindex( HVPI), den die EZB als Referenzgröße für Preisstabilität verwendet.

El descenso de la inflación medida por los precios de los bienes de consumo reflejó el menor incremento de los precios de los bienes de consumo duradero y no duradero.

tumsraten des BIP-Deflators und der Lohnstückkosten, deutet darauf hin, dass die konjunkturelle Abkühlung sich negativ auf die Gewinne auswirkte.

el precio del consumo realizado a patir

der Preis des Verbrauchs statt markieren

Dictamen sobre los índices armonizados de precios al consumo( CON/ 1998/33)

Stellungnahme zum Harmonisierten Verbraucherpreisindex( HVPI)( CON/ 1998/33)

que los índices de precios al consumo existentes no se elaboran a partir de una base directamente comparable;

Die bestehenden Verbraucherpreisindizes werden nicht auf einer direkt vergleichbaren Grundlage erstellt.

Los IPCA están diseñados para facilitar las comparaciones internacionales de la inflación de los precios de consumo.

Die HVPI sollen internationale Vergleiche auf dem Gebiet der Verbraucherpreisinflation erleichtern.

Dictamen sobre muestreo, sustitución y ajuste de calidad en los índices armonizados de precios al consumo( IPCA)( CON/ 2007/30)

Stellungnahme zu Stichprobenbildung, Ersatz und Qualitätsanpassung in Bezug auf die harmonisierten Verbraucherpreisindizes( HVPI)( CON/ 2007/30)