der Vormonat

Für direkte Teilnehmer gelten die folgenden Regeln für die Rechnungsstellung: Der direkte Teilnehmer erhält die Rechnung für den Vormonat mit Angabe der zu entrichtenden Gebühren spätestens bis zum fünften Geschäftstag des Folgemonats.

A los participantes directos se les aplicarán las siguientes normas de facturación. El participante directo recibirá en los cinco primeros días hábiles de cada mes la factura del mes anterior, con especificación de las comisiones a pagar.

Denn der erste Platz der ComputerBild Downloadcharts geht wie schon in den Vormonaten auch im September wieder an die Avira AntiVir Personal.

Este hecho se ve confirmado por la primera posición que ha logrado Avira AntiVir Personal en los gráficos de descarga de ComputerBild de septiembre, la misma posición que el mes anterior.

Bilanz zum Ende des Vormonats

Balance al final del mes anterior

18.00 Uhr EZB-Zeit am letzten Geschäftstag des Vormonats.

18.00 horas( hora del BCE) del último día hábil del mes anterior.

In der letzten Spalte wird übrigens die prozentuelle Schwankung in Bezug auf den Vormonat angezeigt.

En la última columna se indica la variación porcentual con respecto al mes anterior.

bis zum zweiten Arbeitstag nach der Einfuhrlizenzerteilung die Gesamtmenge, für die Einfuhrlizenzen gelten, die sie im Vormonat erteilt haben;

el segundo día hábil siguiente a la expedición de los certificados, las cantidades totales cubiertas por los certificados de importación expedidos durante el mes anterior;

a) bis zum zweiten Arbeitstag nach der Einfuhrlizenzerteilung die Gesamtmenge, für die Einfuhrlizenzen gelten, die sie im Vormonat erteilt haben;

a) No segundo dia útil subsequente à emissão dos certificados de importação, das quantidades totais constantes dos certificados de importação que tenham emitido no mês anterior;