der Vorsitzende
Wörterbuch
-
der VorsitzendeSubst.
Beispiele im Kontext
-
Vorsitzender der beratenden Kommission ist der Vorsitzende des Europäischen Jüdischen Kongresses Jean Kahn.
Moorhouse (PPE). — (EN) Señor Presidente, en primer lugar permítame expresar mi satisfacción por la declaración de Sir Leon Brittan y por el tono de su respuesta al dictamen del Tribunal de Justicia.
-
Ich werde jetzt nicht auf das Kleingedruckte des Abkommens eingehen der Vorsitzende des Ausschusses für Fischerei hat bereits die grundlegenden positiven und
Portugal tiene ahora tres veces más licencias de pesca en Marruecos que en 1985 y los derechos de pesca están respaldados ahora por un fundamento jurídico en regla y no por un marco de licencias particulares.
-
Der Vorsitzende des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit hat als einer der ersten Redner hier die Ergebnisse von Buenos Aires als Erfolg dargestellt.
Señor Presidente, el Presidente de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria ha sido uno de los primeros en esta Cámara en calificar de éxito el resultado de Buenos Aires.
-
In Ausnahmefällen kann der Vorsitzende der Fachgruppe bzw. beratenden Kommission auf begründeten schriftlichen Antrag des Berichterstatters eine Abweichung von dieser Regel auf bis zu dreißigtausend (30 000) Zeichen genehmigen.
En casos excepcionales, el presidente de la sección especializada, previa solicitud motivada y presentada por escrito por el ponente, podrá conceder una exención a lo dispuesto en este artículo hasta treinta mil (30 000) caracteres.
-
In Ausnahmefällen kann der Vorsitzende der betreffenden Fachgruppe bzw. beratenden Kommission auf begründeten schriftlichen Antrag des Berichterstatters in Abweichung von dieser Regel eine Höchstzahl von dreißigtausend (30 000) Zeichen genehmigen.
En casos excepcionales, el presidente de la sección o de la comisión consultiva de que se trate, previa solicitud del ponente motivada por escrito, podrá autorizar una excepción hasta un límite de treinta mil (30 000) caracteres.
-
Der Vorsitzende eröffnete die Versammlung.
El presidente hizo la apertura a la reunión.
-
Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
El presidente no participará en las votaciones.
-
Auf Verlangen eines Gesellschafters fertigt der Vorsitzende ein Protokoll der Gesellschafterversammlung an.
A petición de un accionista, el Presidente hizo un registro de la junta de accionistas.