el presidente

Señor Presidente, quiero saludar a la Presidencia, a usted, señora Comisaria, y a la Presidencia del Consejo que está ausente.

Ich grüße die Präsidentschaft, die Kommissarin und die abwesende Ratspräsidentschaft!

Señor Presidente, de nuevo quiero dar las gracias al Presidente en ejercicio por su respuesta.

Herr Präsident, ich möchte dem Ratspräsidenten erneut für seine Antwort danken.

.– Buenas noches, señor Presidente, es un placer tener un compatriota en la presidencia en la sesión de esta noche.

Es ist mir ein Vergnügen, in der Sitzung heute Abend einen Landsmann zu begrüßen.

Mientras estoy de pie, señora Presidenta, quisiera hacer referencia a esta mañana, cuando usted ocupaba la Presidencia.

Bei dieser Gelegenheit, Frau Präsidentin, möchte ich einen Vorfall erwähnen, der sich ereignete, während Sie heute morgen den Vorsitz führten.

Señor Presidente en ejercicio, le deseo mucho éxito y espero que pueda recoger los frutos de todos estos esfuerzos antes del fin de su Presidencia.

Herr Ratspräsident, ich wünsche Ihnen viel Erfolg dabei und hoffe, dass Sie unter Ihrer Präsidentschaft dessen Früchte noch ernten werden.

Hemos escuchado las réplicas del Presidente del Consejo y del Presidente de la Comisión que han contestado a los oradores que ya habían intervenido.

Wir haben die Stellungnahmen des Ratspräsidenten und des Kommissionspräsidenten gehört, die den bereits zu Wort gekommenen Rednern geantwortet haben.

| Presidente de la Voivodía de Pomerania | Condonación | Ley de 30.10.2002 | Decisión del presidente de la ADI no UPP/ 12/3/2004 de 30.12.2004 | 30.12.2004 | 15.3.2005 | Condonación única | 698462,00 [29] |

| Marschall der Woiwodschaft Pommern | Erlass | Gesetz vom 30.10.2002 | Beschluss des Leiters der Agentur für industrielle Entwicklung (ARP) Nr.

il presidente

il Präsident