der Wirtschaftsraum

Als Zentralbank des zweitgrößten Wirtschaftsraums der Welt unterhält die EZB gemeinsam mit dem Eurosystem bilaterale Beziehungen mit wichtigen Institutionen in den folgenden Ländergruppen weltweit:

El BCE, en cuanto que banco central de la segunda región económica del mundo, mantiene, junto con el Eurosistema, relaciones bilaterales con instituciones relevantes de los siguientes grupos de países:

Seit dem 1. Januar 1999 ist die Europäische Zentralbank( EZB) für die Durchführung der Geldpolitik im Euro-Währungsgebiet– dem zweitgrößten Wirtschaftsraum der Welt nach den Vereinigten Staaten– verantwortlich.

Desde el 1 de enero de 1999, el Banco Central Europeo( BCE) se ha hecho cargo de la instrumentación de la política monetaria de la zona del euro, la mayor economía del mundo después de la de Estados Unidos.

Gemessen am Anteil am weltweiten Bruttoinlandsprodukt( BIP) stellte das Eurogebiet im Jahr 2008 mit 15,7% nach den Vereinigten Staaten( 22%) den zweitgrößten Wirtschaftsraum der Welt dar. Japans Anteil betrug 6,3%.

En cuanto a su participación en el producto interior bruto( PIB) mundial, en el 2008, la zona del euro fue la segunda economía del mundo, con un 15,7%, detrás de Estados Unidos con un 22%. La participación de Japón fue del 6,3%.

größte Wirtschaftsraum der Welt.

economía más grande del mundo.

Eurogebiet zweitgrößter Wirtschaftsraum der Welt

2.1 PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS DE LA ECONOMÍA REAL características macroeconómicas de la zona del euro.

Kann ein Hersteller verhindern, dass seine Händler im europäischen Wirtschaftsraum die Waren nach Deutschland re-importieren?

Un fabricante puede impedir a sus distribuidores en el Espacio Económico Europeo vuelva a importar los productos a Alemania?

Im Rahmen der Vereinbarung über den Europäischen Wirtschaftsraum ist vorgesehen, daß Island und Norwegen 1998 direkt an der Arbeit der EMEA mitwirken.

En el contexto del Espacio Económico Europeo se prevé la participación directa de Islandia y Noruega en el trabajo de la EMEA en 1998.

Rat des Europäischen Wirtschaftsraums

Consejo del Espacio Económico Europeo