der Wohlstand

für den wohlstand der welt

para la prosperidad del mundo

»So wie Michail Petrowitsch! Man kann ja auch die Bauern die Arbeit für die Hälfte des Ertrages verrichten lassen oder auch ihnen das Land in Pacht geben; gewiß, das geht auch; nur wird gerade dadurch der allgemeine Wohlstand des Staates vernichtet.

–Como lo hace Mijail Petrovich, o dando las tierras a medias o arrendándolas a los campesinos. Todo esto es posible, pero con ello se destruye la riqueza del país.

Die Ziele sind Chancengleichheit und gleicher Wohlstand der Menschen.

Los objetivos son igualdad de oportunidades y la prosperidad del pueblo.

Nun können die Unterhändler zwar neue Wege beschreiten, nicht aber den Wohlstand herbeizwingen.

Con todo, aunque los negociadores pueden crear las oportunidades, no pueden forzar la prosperidad.

Eine blühende und wettbewerbsfähige Luft- und Raumfahrtindustrie ist für die Sicherheit und den Wohlstand Europas unverzichtbar.

Es fundamental una industria aeroespacial floreciente y competitiva para garantizar una Europa segura y próspera.

Höhere Realeinkommen, ein Anstieg im Wohlstand der privaten Haushalte sowie eine kräftige Kreditausweitung bestimmten diese Entwicklung maßgeblich.

El aumento de los salarios reales y de la riqueza de los hogares, así como la vigorosa expansión del crédito fueron los principales factores determinantes.

Wohlstand ist nicht unbedingt eine Sache des Geldes. Wohlstand ist eine Sache des Lebensstils.

Riqueza no es necesariamente una cuestión de dinero. Riqueza es una cuestión de estilo de vida.

Der Tourismus hat sich als besonders gut geeignet erwiesen, den Kontakt zwischen den Völkern zu fördern und gleichzeitig wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Wohlstand in den Tourismusgebieten zu erzeugen.

El turismo se ha revelado como una potente actividad favorecedora del contacto entre los diversos pueblos y a la vez generadora de bienestar económico y social en las zonas turísticas receptoras de turistas.