die Überwachung

die Überwachung der Renaturierung nach Schließung der Mine;

tras el cierre de un yacimiento, supervisar el proceso de reintegración a su estado natural ;

Sind Programme für die Überwachung des Gewässerzustandes vorhanden?

¿Existen programas de monitoreo del estado del agua?

Gesetz vom 16.5.1891 über die Überwachung der Versicherungsgeschäfte

Ley de 16 de mayo de 1891, sobre el contrato de seguro

Informationen für die betroffenen Eltern über die Überwachung des Wachstums behandelter Kinder

Información sobre seguimiento por parte de los padres del desarrollo de los niños tratados

Dies wird die Überwachung der beruflichen Qualifikationen in der ge­samten Arbeitnehmerschaft ermöglichen.

Este sistema permitirá realizar un seguimiento de las cualificaciones profesionales de la mano de obra.

Die Überwachung des Arzneimittel-Serumspiegels stellt die zuverlässigste Basis für die Dosisanpassung dar.

La monitorización de las concentraciones plasmáticas del medicamento constituye la evidencia más fiable para realizar el ajuste de la dosis.

Die Überwachung der Sicherheit von Human- und Tierarzneimitteln bildet einen Schwerpunkt der Tätigkeit der EMEA.

Velar por la seguridad de los medicamentos de uso humano y veterinario es un área prioritaria para la EMEA.

Diese sollte über die Überwachung der Durchführung von Finanzierungsprogrammen und der Umsetzung von Richtlinien hinausgehen.

Debería ir más allá de la supervisión de la aplicación de programas de financiación y de la transposición de Directivas.