la supervisión

Artículos 7 a 13- Medidas para facilitar la supervisión adicional Estos artículos establecen varias medidas para facilitar la supervisión adicional.

Artikel 7 bis 13- Maßnahmen zur Erleichterung der zusätzlichen Beaufsichtigung Diese Artikel umfassen mehrere Maßnahmen, die die zusätzliche Beaufsichtigung erleichtern sollen.

- La necesidad de ampliar los plazos también se confirmó en el Tercer informe del grupo de supervisión interinstitucional sobre la supervisión del proceso Lamfalussy de 17 de noviembre.

- Die Notwendigkeit einer Fristverlängerung wurde auch im Dritten Bericht der Interinstitutionellen Überwachungsgruppe zur Kontrolle des Lamfalussy-Prozesses vom 17.

Debe potenciar y facilitar la cooperación de las autoridades competentes en las actividades de supervisión y asumir una función de coordinación en la práctica cotidiana de la supervisión.

Er sollte die Zusammenarbeit der zuständigen Behörden bei der Aufsicht verbessern und erleichtern und für die laufende Beaufsichtigung die Koordinatorrolle übernehmen.

En concreto, propuso que la mejora del marco europeo de supervisión financiera se basara en la creación de dos instituciones encargadas de la supervisión micro y macroprudencial en el ámbito de la UE.

Die De-Larosière-Gruppe schlug insbesondere vor, dass ein verbessertes europäisches Rahmenwerk zur Finanzaufsicht auf der Errichtung zweier Institutionen basieren sollte, die für die mikro- und makroprudenzielle Aufsicht auf EU-Ebene zuständig wären.

6.3.1 Para la supervisión del día a día se pretende reforzar los tres comités actuales que se dedican a la supervisión de los bancos, las compañías de seguros y los mercados de valores, respectivamente, convirtiéndolos en autoridades.

6.3.1 Zur alltäglichen Überwachung sollen die derzeitigen drei Ausschüsse zur Überwachung von Banken, Versicherungsunternehmen sowie Wertpapiermärkten ausgebaut und in Behörden umgewandelt werden.

“Ha fallado la supervisión"

"Supervision ist fehlgeschlagen"

siguiendo instrucciones de la supervisión,

auf Anweisung der Bauüberwachung,