die Arbeit

Die Arbeit der Narren wird ihnen sauer, weil sie nicht wissen in die Stadt zu gehen.

El duro trabajo fatiga al necio, de manera que él ni siquiera sabe cómo ir a la ciudad

Ich danke dem Berichterstatter, auch wenn er heute nicht da ist, für die Arbeit, die er sich gemacht hat.

Expreso mis felicitaciones al ponente aunque no esté presente, por el trabajo realizado.

Ich weiß nicht, warum die Kommission Geld aufwenden muss, um sich selber für die Arbeit, die sie leistet, zu bezahlen.

No sé por qué la Comisión tiene que poner dinero para pagarse a sí misma por el trabajo que está realizando.

Gibt die Sprache für die Arbeit mit dem Thesaurus an.

Especifica el idioma del diccionario de sinónimos.

Die Arbeit an den Verfahren und deren Rationalisierung wird fortgesetzt.

Seguirán manteniéndose y simplificándose los procedimientos.

Für die Arbeit in der Basic-IDE stehen Ihnen die folgenden Tastenkombinationen zur Verfügung:

En el Basic IDE puede usar las combinaciones de teclas siguientes:

Und je kleiner der Widerstand der Maus ist, desto leichter geht Ihnen die Arbeit von der Hand.

Cuando el ratón se resiste menos, no hay que esforzarse tanto.

Das Abschalten des LCD-Monitors hilft, aber die Arbeit mit dem kleinen optischen Sucher ist kein Ersatz.

El apagado del monitor de LCD ayuda, pero mirar por el visor óptico pequeño no es tan agradable como hacerlo por el monitor.