el trabajo

La otra idea es que el trabajo es algo triste, algo que los trabajadores no desean hacer.

Der andere Gedanke ist, daß Arbeit etwas Langweiliges ist, etwas, das die Arbeitenden möglichst vermeiden wollen.

las definiciones de los conceptos de tiempo de trabajo y de tiempo de disponibilidad en el trabajo

Definitionen der Begriffe Arbeitszeit und Bereitschaftszeit

Dame mis mujeres y mis hijos por quienes he trabajado para ti, y déjame ir. Tú conoces el trabajo que yo he realizado para ti

Gib mir meine Weiber und meine Kinder um die ich dir gedient habe, daß ich ziehe; denn du weißt, wie ich dir gedient habe.

Considerando que ha aumentado considerablemente el recurso a relaciones laborales tales como el trabajo de duración determinada o en empresas de trabajo temporal;

Arbeitsformen wie befristete Arbeit oder Leiharbeit haben erheblich zugenommen.

Señorías, una vez más permítanme que les exprese mi reconocimiento por su colaboración en los trabajos del viernes por la mañana para que pueda seguir avanzando el trabajo de nuestra institución.

Meine Damen und Herren, gestatten Sie mir, Ihnen erneut meine Anerkennung dafür auszusprechen, daß Sie am Freitagmorgen noch so rege mitarbeiten, damit die Arbeit unserer Institution weiter vorankommt.

El Presidente Santer sabe perfectamente que estamos más que dispuestos a apoyar la mayoría de los aspectos de su trabajo, y agradecemos los grandes esfuerzos que está realizando para poner orden en el trabajo de la Comisión.

Wie Präsident Santer wohlbewußt ist, sind wir mehr als bereit, seine Arbeit in den meisten Aspekten zu unterstützen, und seine eingehenden Bemühungen um eine genaue Regelung der Tätigkeiten der Kommission werden von uns begrüßt.