die Aufmerksamkeit

Die Aufmerksamkeit der Teilnehmer sinkt manchmal.

La atención de los participantes se reduzca a veces.

Ich finde es sehr schwierig, die Aufmerksamkeit des Präsidiums zu erwecken.

A veces es muy difícil atraer la atención de la Presidencia.

durch zahlreiche adjektive und vergleiche wird die aufmerksamkeit des lesers angeregt

por numerosos adjetivos y comparar la atención del lector emocionado

Ausgangspunkt der Werbekampagne ist die Herkunftsbezeichnung „Mmm...eetjesland“, die die Aufmerksamkeit der Verbraucher wecken soll.

El punto de partida de la promoción es permitir que el consumidor descubra la etiqueta de origen «Mmm… eetjesland».

Am 5. Mai 2013 versammelten sich etwa tausend Studenten der Kunstgeschichte im historischen Stadtkern von L´Aquila mit dem Ziel die Aufmerksamkeit der Politik wieder auf sich zu lenken.

El 05 de mayo de 2013 casi un millar de historiadores del arte marcharon juntos en el centro histórico de L'Aquila para llamar la atención política.

Einerseits war die anhaltend hohe Dynamik des Geldmengenwachstums zum großen Teil durch die Turbulenzen an den Aktienmärkten bedingt, die die Aufmerksamkeit der Anleger verstärkt auf in M3 enthaltene geldnahe und sichere Vermögenswerte zogen;

Por una parte, la persistente fortaleza del crecimiento monetario obedeció, en gran medida, a las turbulencias de los mercados financieros, al aumentar la atracción de los inversores por los activos líquidos y seguros incluidos en M3.

Das Spiel verlangt die Aufmerksamkeit und das Gefühl der Voraussicht.

El juego requiere atención y sentido de pronóstico especial.

Es ist nicht bekannt, dass Bridion Auswirkungen auf die Aufmerksamkeit oder die Konzentrationsfähigkeit hat.

No se conoce ningún efecto de Bridion sobre la capacidad de atención o de concentración.