die Behauptung

Die Behauptung der Einschüchterung sei unbegründet.

La alegación de intimidaciones y amenazas no tenía fundamento.

Insoweit geht die Behauptung der Klägerin fehl, die betreffende Wortzusammenstellung habe keine bestimmte und eindeutige Bedeutung.

El 18 de febrero de 1997, la sociedad Mercedes-Benz AG dirigió una solicitud de marca denominativa comunitaria a la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos).

Ein weiterer Punkt der Kritik betrifft die Behauptung der Kommission, daß die Einführung eines ergänzenden Schutz zertifikats automatisch zu gesteigerter Forschungsaktivität führt.

La Comisión sigue con atención la situación a través de su delegación en Grecia y está recabando la información necesaria para evaluar la amplitud y la gravedad de la catástrofe.

Falsch ist die Behauptung, daß für die meisten Sportarten die Einnahmen aus Fernsehübertragungen zur Haupteinnahmequelle geworden sind.

Es falso afirmar que los ingresos procedentes de las retransmisiones televisivas se han convertido en la principal fuente de financiación para la mayoría de las disciplinas deportivas.

Sie enthält die Behauptung, daß ein wirklich einheitlicher Finanzmarkt ipso facto eine optimale Ressourcenverwendung und somit eine Verringerung der Kapitalkosten für die Unternehmen ermöglichen würde.

Ésta afirma que un mercado financiero, verdaderamente único, permitiría ipso jacto una optimización de los recursos de capital y, por lo tanto, una reduc­ción del coste de los capitales para las empresas.

Die Behauptung stützte sich lediglich auf Stellungnahmen von Verbandsmitgliedern und war nicht begründet.

Esa alegación no estaba justificada, sino que se basaba simplemente en comentarios formulados por sus miembros.

Im Hinblick auf die Subventionen für Vorleistungen wurde festgestellt, dass die Behauptung unbegründet war.

En lo que respecta a las subvenciones a los insumos, se consideró que esa afirmación carecía de fundamento.