die Bereitschaft

Eine positive Einstellung umfasst ferner Kreativität und die Bereitschaft, die ästhetischen Möglichkeiten durch künstlerische Betätigung und Teilnahme am kulturellen Leben zu kultivieren.

Una actitud positiva se basa también en la creatividad y en la voluntad de cultivar las capacidades estéticas mediante la expresión artística y la participación en la vida cultural.

Für die Erweiterung sind im Haushalt Kosten anzusetzen, denn die Erweiterung zu wollen, ist schön und gut, aber die Bereitschaft, auch den Preis dafür zu bezahlen, steht auf einem ganz anderen Blatt.

Hay que pensar la ampliación desde el punto de vista del costo presupuestario y una cosa es quererla y otra querer pagar su precio.

Einen Testfall für die Bereitschaft bilden nun der Montblanc- und der Fréjus-Tunnel: Der Erste wurde nach der Tragödie für den Verkehr geschlossen, während der LKW-Transitverkehr im Zweiten zugenommen hat.

Ahora hay un test para determinar su voluntad, o sea, los túneles del Mont Blanc y de Fréjus: el primero cerrado al tráfico tras la tragedia, mientras que en el segundo se ha multiplicado el tránsito de camiones pesados.

die Bereitschaft zu Empörung ist entschieden

se decide la disposición a la indignación

die Bereitschaft, Geld auszugeben, ist eingeschränkt

la disposición a gastar el dinero es limitado

er entschied sich für die Bereitschaft zum Wiederstand

Decidió por voluntad de la resistencia

Eine wesentliche Kompetenz ist die Fähigkeit zur Einschätzung der eigenen Stärken und Schwächen sowie die Bewertung von Risiken und die Bereitschaft, gegebenenfalls Risiken einzugehen.

Es esencial la capacidad de determinar los puntos fuertes y débiles de uno mismo y de evaluar y asumir riesgos cuando esté justificado.