die Beschäftigung

Ïñãáíéóìüò Áðáó÷üëçóçò Åñãáôéêïý Äõíáìéêïý (ÏÁÅÄ), ÃëõöÜäá (Einrichtung für die Beschäftigung der Arbeitskräfte (OAED)), Glyfada

Ïñãáíéóìüò Áðáó÷üëçóçò Åñãáôéêïý Äõíáìéêïý (ÏÁÅÄ), ÃëõöÜäá [Organismo de Empleo de la Mano de Obra (OAED), Glifada];

Er ist gut für die Beschäftigung und das Wachstum.

Es bueno para el empleo y el crecimiento.

Eine Reduzierung der Lohnnebenkosten hätte ebenfalls positive Auswirkungen auf die Beschäftigung und das Nettoeinkommen der Arbeitnehmer.

La reducción de los costes laborales no salariales también beneficiaría al empleo y a los niveles de ingreso netos de los trabajadores.

Die Leiharbeitsfirmen bieten eine flexible Lösung für eine schnelle und genaue Befriedigung der Bedarfe für die Beschäftigung in den Bereichen, die unter Arbeitskräftemangel leiden.

Las empresas de trabajo temporal ofrecen una solución flexible en el sentido de que cubren las vacantes de forma rápida en los sectores que sufren carencia de mano de obra.

im anschluß an eine studie über die auswirkungen des elektronischen geschäftsverkehrs auf die beschäftigung haben die sozialpartner dem esf nun ein ausbildungsprojekt in diesem bereich vorgelegt.

como con secuencia de un estudio sobre las consecuencias del comercio electrónico en el empleo, los interlocutores sociales acaban de presentar a la fse un proyecto de formación en este campo.

Alle Teilnehmer sprachen über die Beschäftigung von jungen Arbeitnehmern, aber viele sprachen auch die Probleme der jugendlichen an:

Sobre el empleo joven hablaron la totalidad de los ponentes, pero sobre todo hablaron más de los problemas juveniles:

Die Beschäftigung junger Menschen ist in Polen immer ein Problem gewesen – Heute in den Krisen hat sich die Situation verschärft.

El empleo de los jóvenes siempre ha sido un problema en Polonia y, con la actual crisis, la situación ha empeorado.

-- Für die Beschäftigung?

-- ¿ En el empleo?