die Branche

auch sind ausstrahlungseffekte auf die branche der bergbaumaschinen und der Ökotechnologie möglich.

también repercuten indirectamente en el sector de la maquinaria para minería y en el sector de la ecotecnología.

Ziel dieses Vorschlags ist es, die Schwierigkeiten zu beheben, mit denen die Mitgliedstaaten und die Branche bei der Umsetzung und der Anwendung der Richtlinie konfrontiert sind.

El objetivo de la actual propuesta es resolver las dificultades a las que se enfrentarán los Estados miembros y el sector en la transposición y aplicación de la Directiva.

Die Branche verfügt in der gesamten EU über etwa 180 Produktionsstätten für Fahrzeuge.

Hay unas 180 fábricas de automóviles en toda la UE.

Je spezifischer die Branche ist, desto spezifischer sind zwangsläufig die Anforderungen.

Cuanto más específico sea el sector, más específicas serán las exigencias.

Um also die Arbeitsplätze von Tausenden oder sogar Millionen Arbeitnehmern und die Branche selbst zu erhalten, muss dringend die Schutzklausel angewendet werden, die ja nur dann etwas bringt, wenn sie schnell zum Einsatz kommt.

Por tanto, a fin de proteger los puestos de trabajo de miles o incluso millones de trabajadores y del propio sector, es preciso aplicar con urgencia la cláusula de salvaguardia, ya que solo tendrá un efecto positivo si se utiliza pronto.

Auch wenn die Branche mehrere Vorschläge zur Selbstregulierung unterbreitet hat, waren die meisten nicht solide und/ oder strikt genug, um die ernsthaften Probleme zu lösen und das Vertrauen in die Märkte wiederherzustellen.

Aunque el sector ha promovido diversos sistemas de autorregulación, en su mayor parte éstos no han resultado suficientemente sólidos y/ o rigurosos para atajar los graves problemas existentes y restablecer la confianza de los mercados.

Die Branche ist lahm gelegt.

La industria ha quedado discapacitada.

die branche ist stark gewachsen

la industria ha crecido fuertemente