el sector

Las actualizaciones ad hoc son obligatorias y se producen si hay cambios en el sector de las IFM, es decir, si una institución entra en el sector(" entrante") o una IFM existente sale del sector de las IFM(" saliente").

Ad-hoc-Aktualisierungen sind obligatorisch und erfolgen, wenn sich Änderungen im MFI-Sektor ergeben, d. h. wenn ein Institut zum MFI-Sektor hinzukommt( ‚Zugang') oder ein bestehendes Institut aus dem MFI-Sektor ausscheidet( ‚Abgang').

A este propósito, en el sector de la pesca y en el sector de la acuicultura -y sólo puedo hablar aquí por estos sectores- se encuentra disponible, en primer término, el instrumento financiero para la orientación de la pesca.

Im Fischerei- und im Aquakultursektor - und nur für diese Sektoren kann ich hier sprechen - steht dafür in erster Linie das Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei zur Verfügung.

Si bien el crecimiento en el sector de bienes de equipo siguió siendo positivo en el año 2001, en el sector de bienes intermedios fue negativo.

Während das Wachstum im Investitionsgütergewerbe im Jahr 2001 insgesamt weiterhin positiv blieb, wurde im Vorleistungssektor eine negative Zuwachsrate verzeichnet.

2.2 Sector de contabilidad El Sector de Contabilidad es responsable de los cobros, los pagos, la preparación de los presupuestos y la administración de los recursos en efectivo de la Agencia.

2.2 Bereich Rechnungsführung Der Bereich Rechnungsführung ist für die Einziehung der Einnahmen, die Vornahme von Auszahlungen, die Erstellung der Haushaltsabschlüsse und das Cashflow- Management der Agentur zuständig.

Yo estoy absolutamente a favor de que se llegue a un acuerdo de pesca con Marruecos favorable a los intereses del sector pesquero de la Unión Europea, empezando por el sector pesquero español.

Ich bin absolut dafür, daß mit Marokko im Interesse des Fischereisektors der Europäischen Union, an erster Stelle des spanischen Fischereisektors, ein Fischereiabkommen abgeschlossen wird.

Para el Sector Público

Öffentliche Unternehmen