die Einbeziehung

Die Einbeziehung der einheimischen Stellen ist überaus wichtig.

La participación de las entidades locales reviste la mayor importancia.

- sich die Einbeziehung des Expertenwissens von dritter Seite und dessen Beurteilung als höchst beschwerlich erweisen könnte,

- o recurso a pareceres de peritos de partes terceiras e a respectiva avaliação poderiam ser considerados demasiado pesados,

Es bestehen Mechanismen, um die Einbeziehung der betroffenen Einzelpersonen, Gruppen und Organisationen auf allen Ebenen zu erleichtern.

Existen mecanismos para facilitar la participación de los particulares interesados, grupos y organizaciones en todos los niveles.

Bestehen Mechanismen, um die Einbeziehung der betroffenen Einzelpersonen, Gruppen, und Organisationen auf allen Ebenen zu erleichtern? Wie funktionieren diese?

¿Existen mecanismos para facilitar la inclusión de las personas, grupos y organizaciones en todos los niveles? ¿Cómo funcionan?

Die Einbeziehung der Grundlagentechnologien in Lösungen für die gesellschaftlichen Herausforderungen wird zusammen mit den jeweiligen Herausforderungen unterstützt.

La integración de las tecnologías de capacitación en soluciones para los retos sociales se financiará junto con los retos correspondientes.

Durch die Einbeziehung und Umnutzung der Großmarkthalle entsteht ein einzigartiges Ensemble.

La inclusión y remodelación del Grossmarkthalle( edificio del antiguo mercado mayorista) creará un conjunto verdaderamente único.

Aus diesem Grund schlagen wir die Einbeziehung beider Punkte in die Richtlinie vor.

A aquellos que creen que tienen que regirse sin cogestion les tenemos que remitir al Derecho nacional.

Die Einbeziehung stünde im Einklang mit dem Vorgehen der EU bei der Haushaltsüberwachung, die Schulden und Defizite des gesamten Sektors Staat betrifft.

Esta forma de actuar sería asimismo coherente con la idea de la UE de supervisión presupuestaria, que abarca en su integridad la deuda y el déficit públicos de las administraciones públicas.