die Einreichung

Maßgeblich für die Einreichung der Angebote ist die Brüsseler Ortszeit.

La hora límite es la hora de Bruselas.

Für die Einreichung der Registrierungsanträge sollte eine einzige Anlaufstelle bestimmt werden.

Es necesario implantar un punto único de presentación de las solicitudes de registro.

die Übersetzung nach Ablauf der Frist für die Einreichung des Originalschriftstücks oder der Übersetzung eingeht;

cuando la Oficina reciba la traducción después de la expiración del plazo fijado para la presentación del documento original o la traducción;

(3) Die Frist für die Einreichung der Angebote im Rahmen der einzelnen Teilausschreibungen läuft am letzten Arbeitstag jeden Monats um 13 Uhr (Brüsseler Zeit) ab.

O prazo de apresentação das propostas para cada concurso parcial termina no último dia útil de cada mês, às 13 h (hora de Bruxelas).

(1) Die Frist für die Einreichung der Angebote für die erste Teilausschreibung beginnt am 19. August 2005 und läuft am 25. August 2005 um 9.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) ab.

1. El plazo de presentación de las ofertas para la primera licitación parcial comenzará el 19 de agosto de 2005 y finalizará el 25 de agosto de 2005, a las 9.00 horas (hora de Bruselas).

Der nächste Termin für die Einreichung von Projekten ist der 31. Dezember 1999.

El próximo plazo para la recepción de proyecto se acaba el 31 de diciembre de 1999.