die Entwicklung

Allerdings war die Entwicklung der Zinsen für Kredite an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften nicht mit der Entwicklung der Zinsen für Kredite an private Haushalte identisch( siehe Abbildung 3).

Sin embargo, la evolución de los préstamos otorgados a las sociedades no financieras y a los hogares no fue idéntica( véase gráfico 3).

Des Weiteren berücksichtigen die Konvergenzberichte auch die Integration der Märkte, den Stand und die Entwicklung der Leistungsbilanzen, die Entwicklung bei den Lohnstückkosten und andere Preisindizes.

Los « Informes de Convergencia » también toman en consideración la integración de los mercados, la situación y evolución de la balanza de pagos por cuenta corriente y la evolución de los costes laborales unitarios y otros índices de precios.

2.5 ENTWICKLUNG DER ÖFFENTLICHEN FINANZEN HAUSHALTSSALDEN IM JAHR 2004 WEITGEHEND STABIL Die Entwicklung der öffentlichen Finanzen im Euro-Währungsgebiet verlief 2004 nicht zufrieden stellend.

2.5 EVOLUCIÓN DE LAS FINANZAS PÚBLICAS LOS SALDOS PRESUPUESTARIOS SE MANTUVIERON PRACTICAMENTE ESTABLES EN EL 2004 La evolución de las finanzas públicas de la zona del euro no fue satisfactoria en el 2004.

Nie geht es um die Entwicklung der Nachfrage.

Jamás se plantea el desarrollo de la demanda.

OPTRUMA kann die Entwicklung des Babys beeinträchtigen.

OPTRUMA puede afectar al desarrollo del niño.

Sie wollen nicht für die Entwicklung der Türkei bezahlen.

No quieren pagar por el desarrollo de Turquía.

Die Entwicklung der Milch ist über die Jahre stetig wachsend

El desarrollo de la leche en los últimos años, sigue creciendo

Das trifft heute besonders auf die Entwicklung der Informationsgesellschaft zu.

Con demasiada frecuencia la formación es excesivamente unilateral, cosa que, hoy en día, es patente particularmente en el sector del desarrollo de la sociedad de la información.