die Erreichbarkeit

Die Erreichbarkeit ist unter physischen und in technischen Gesichtspunkten zu bewerten (Öffnungszeiten), aber nicht unter den Gesichtspunkten von Qualität, Preis und dergleichen.

La accesibilidad de los servicios debe evaluarse en términos de acceso físico y técnico, y horarios de apertura, pero no en términos de calidad, precio o aspectos similares.

Clearing und Abwicklung werden also innerhalb von SEPA so ausgestaltet sein, dass Folgendes gewährleistet wird:>die Erreichbarkeit aller Banken des Euro-Währungsgebiets>die Trennung von Verfahren und Infrastrukturen

Por tanto, el marco de compensación y liquidación en el ámbito de la SEPA estará diseñado para garantizar:>la accesibilidad a todas las entidades bancarias de la zona del euro;>la separación entre esquema e infraestructura.