die Fähigkeit

Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen Der Impfstoff hat keinen Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.

Conducción y uso de maquinas Tras la administración de Daronrix, es poco probable que se produzca algún efecto que le impida conducir o usar maquinaria.

Erhöhte Methämoglobinämiewerte reduzieren die Fähigkeit des Blutes, Sauerstoff abzugeben.

Las elevaciones de metahemoglobinemia reducen la capacidad de transportar oxígeno de la circulación.

Manche Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Fähigkeit des Blutes, Sauerstoff zu transportieren.

Algunos medicamentos pueden afectar la capacidad de la sangre de transportar oxígeno.

zieren und die Fähigkeit des Finanzsystems, diesen Risiken gegebenenfalls zu begegnen, einzuschätzen.

y valorar la capacidad de éste para afrontar dichos riesgos en caso de llegar a materializarse.

Zum anderen sollen sie helfen, die Fähigkeit der Unternehmen zu verbessern, sich dem Wettbewerb auf dem

Puede solicitarse una ayuda financiera, con cargo a los fondos estructurales, para la elaboración de esos planes estratégicos.

SonoVue wird bei Ultraschalluntersuchungen angewendet, weil es die Fähigkeit des Blutes verbessert, Echos zu erzeugen.

SonoVue se emplea en pruebas que miden cómo viajan los ultrasonidos dentro del organismo, ya que mejora la capacidad de la sangre para formar ecos.

iv) Die Gelder der Stelle werden gesperrt und/ oder ihr werden andere Maßnahmen von der Union auferlegt, die die Fähigkeit der Stelle beschränken, über ihre Gelder zu verfügen;

iv) la entidad queda sujeta a la congelación de fondos u otras medidas impuestas por la Unión que restrinjan su capacidad para hacer uso de sus fondos.

All diese Fälle konnten in kürzester Zeit erledigt werden, ein schlagender Beweis für die Fähigkeit der Union, die mit dem neuen Instrument verbundenen Erwartungen zu erfüllen.

Estos cuatro casos pudieron resolverse en un plazo muy breve, lo que demostró la capacidad de la Unión para estar a la altura de las expectativas creadas por el nuevo instrumento.