die Fachkraft

Name und Anschrift des Experten für die Bewertung kosmetischer Mittel (diplomierte/staatlich geprüfte Fachkraft), der für die Sicherheitsbewertung verantwortlich ist

Nombre y dirección de expertos para la evaluación de los productos cosméticos (calificado / certificado de especialista) que es responsable de la evaluación de la seguridad

die Fachkräfte kommen

los profesionales vienen

Fachkraft des Betreibers

Personal especializado de la empresa operadora

Dazu brauche ich die Fachkräfte.

Y para esto se necesitan trabajadores especializados.

- Ausbildung: Qualifiziert Fachkräfte der Automobilindustrie in verschiedenen Bereichen.

- Formación: prepara a los profesionales de automoción en distintas cualificaciones.

Transport, Lagerung und Aufstellung nur durch Fachkräfte, die mit den Besonderheiten der Maschine und den einschlägigen Transport- und Lagerungsvorschriften vertraut sind.

Confíe los trabajos de transporte, almacenamiento y emplazamiento a la habilidad de especialistas familiarizados con las particularidades de la máquina y versados en las correspondientes especificaciones de transporte y almacenamiento.

Nur entsprechend ausgebildete medizinische Fachkräfte, die mit den Hinweisen zur Handhabung vertraut sind (siehe unten Hinweise zur Handhabung von CANCIDAS), können dieses Arzneimittel für die Anwendung zubereiten.

Sólo un profesional sanitario preparado que haya leído las instrucciones completas (ver más adelante “ Instrucciones para reconstituir y diluir CANCIDAS”) puede preparar adecuadamente esta medicación para su uso.

Die Kompetenzen dieser Fachkräfte sollten mit denjenigen der Sicherheitsbeauftragten vergleichbar sein.

Por tanto, sugiere a la Comisión que preste una ayuda especial a este tipo de empresas y señala las modificaciones que considera nece­sario introducir en la propuesta.